1 00:00:01,452 --> 00:00:02,752 Plánuji loupež. 2 00:00:02,802 --> 00:00:06,202 Přísady pro výrobu střelného prachu ukradeno zpod nosu Společnosti. 3 00:00:06,252 --> 00:00:08,852 Neschopnost zajistit Jeho Veličenstvo střelný prach proti nepříteli 4 00:00:08,902 --> 00:00:10,802 je trestným činem. 5 00:00:10,852 --> 00:00:15,552 Mohlo by to být účinnější, kdyby šli jsme za samotným sirem Stuartem. 6 00:00:15,602 --> 00:00:17,502 Ti bastardi v paláci 7 00:00:17,552 --> 00:00:21,452 otevřeli Královskou komisi do potopení Vlivu. 8 00:00:21,502 --> 00:00:23,702 To je moje přesvědčení někteří velmi mocní muži 9 00:00:23,752 --> 00:00:26,402 byli zapojeni do nezákonného přeprava otroků 10 00:00:26,452 --> 00:00:29,002 a byli spoluviníky na smrti těch otroků. 11 00:00:29,052 --> 00:00:31,152 Zvoníci a noviny 12 00:00:31,202 --> 00:00:33,152 řekni mi, že je nový zdroj prvotřídního prášku ve městě. 13 00:00:33,202 --> 00:00:35,102 Naše zbraně za deset dní ztichnou. 14 00:00:35,152 --> 00:00:36,352 Potřebujeme prášek do osmi. 15 00:00:36,402 --> 00:00:38,402 Potřebuji více střelného prachu. 16 00:00:38,452 --> 00:00:41,202 Riskoval bys život vašeho syna za chlorečnan? 17 00:00:41,252 --> 00:00:43,752 - Nyní jste jedním z nás. - Proč ho zatěžovat? 18 00:00:43,802 --> 00:00:45,502 Prosím pochopte že od tohoto okamžiku, 19 00:00:45,552 --> 00:00:47,402 Spálím vaše dopisy aniž byste je otevřeli. 20 00:00:47,452 --> 00:00:50,352 Pak tě navštívím ve tvých snech. 21 00:00:50,402 --> 00:00:51,502 James... 22 00:00:51,552 --> 00:00:53,602 Řekl jsem knězi, jak vás navštěvuje. 23 00:00:53,652 --> 00:00:57,802 Probíhá obřad exorcismu, která může vymýtit Barbasona. 24 00:00:57,852 --> 00:01:00,402 Moje matka se jmenovala Salish. 25 00:01:00,452 --> 00:01:04,202 Můj otec ji nechal poslat do blázince Bedlam. 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,852 Smějící se v chladu. Dívat se do hlavy. 27 00:02:36,752 --> 00:02:38,152 Jsi stejně špatný jako tvůj táta. 28 00:02:39,952 --> 00:02:42,502 Můj otec uvrhl mou matku do šílenství, 29 00:02:42,552 --> 00:02:44,352 pak skočil hned poté. 30 00:02:44,402 --> 00:02:46,852 Sotva je to muž, kterého bychom mohli následovat. 31 00:02:46,902 --> 00:02:48,402 Byl to dobrý člověk. 32 00:02:48,452 --> 00:02:49,652 Ano. 33 00:02:50,852 --> 00:02:53,502 Ano, dobrý muž, který zabíjel jeho manželka pro pohodlí. 34 00:02:56,852 --> 00:02:58,402 Nic nevíš. 35 00:02:59,652 --> 00:03:02,602 Vždy s kravskýma očima o tvé svaté matce. 36 00:03:03,652 --> 00:03:06,702 Nebo možná už je na čase víš o své matce. 37 00:03:08,852 --> 00:03:10,002 já ano. 38 00:03:12,952 --> 00:03:15,402 Víš, že tě sundala? k řece, aby tě utopila? 39 00:03:15,452 --> 00:03:19,152 Přenesl tě přes pobřeží. Malé miminko v náručí. 40 00:03:19,202 --> 00:03:21,502 Nevinné a sladké. Vnikla dovnitř. 41 00:03:21,552 --> 00:03:23,952 držel tě pod sebou, dokud nepřestanou bublinky! 42 00:03:25,002 --> 00:03:26,602 Byla vyšinutá, Jamesi! 43 00:03:27,902 --> 00:03:29,702 Proto to měl tvůj otec oddala se Bedlamovi. 44 00:03:29,752 --> 00:03:31,602 Abych tě chránil. 45 00:03:31,652 --> 00:03:34,502 Abych ti zachránil život, synu. Zoufalý z vaší smrti! 46 00:03:36,402 --> 00:03:38,552 Trvalo tři muže, aby vás roztrhli. 47 00:03:38,602 --> 00:03:41,202 Drápala a plivala, 48 00:03:41,252 --> 00:03:43,302 vytáhl z řeky vytí a křik. 49 00:03:43,352 --> 00:03:46,852 Buďte nyní velmi, velmi opatrní! 50 00:03:49,752 --> 00:03:51,952 Chtěla, abys byl mrtvý, Jamesi. 51 00:05:41,752 --> 00:05:43,252 Jdi pryč, Winter. 52 00:05:47,702 --> 00:05:49,202 Já se tě nebojím. 53 00:05:54,302 --> 00:05:56,502 Čeho se bojíš? 54 00:05:56,552 --> 00:05:58,402 O tom, kdo o vás říkají. 55 00:05:58,452 --> 00:06:00,252 Africký ďábel. 56 00:06:24,802 --> 00:06:26,852 Přestaň zírat. Děsíš mě. 57 00:06:33,902 --> 00:06:37,002 Jdi domů ke své matce. 58 00:06:37,052 --> 00:06:40,152 Helga tě miluje. Jsi tam v bezpečí. Jít spát. 59 00:06:40,202 --> 00:06:42,152 Všechno bude v pořádku. 60 00:06:42,202 --> 00:06:43,252 Jít. 61 00:07:00,452 --> 00:07:02,902 pánové, Chci, abys věnoval pozornost, 62 00:07:02,952 --> 00:07:05,502 protože celý náš život bude na tom záviset. 63 00:07:07,802 --> 00:07:10,402 Tento neškodně vypadající prášek... 64 00:07:12,002 --> 00:07:13,352 se nazývá chlorečnan. 65 00:07:14,102 --> 00:07:16,402 A sám o sobě je neškodný. 66 00:07:16,452 --> 00:07:19,652 Ale když se přidá k síře a dřevěné uhlí v našich kádích, 67 00:07:19,702 --> 00:07:20,802 je to cokoliv, ale. 68 00:07:22,102 --> 00:07:25,652 Představte si to jako přidání dítěte do manželství. 69 00:07:26,802 --> 00:07:32,052 Vše bylo nařízeno a v klidu a teď je tu tato věc 70 00:07:32,102 --> 00:07:33,852 která vyžaduje pozornost. 71 00:07:33,902 --> 00:07:38,552 Přestává ti spát, říhání, prdí, křičí... 72 00:07:38,602 --> 00:07:42,102 a ona to udělá celý proces hlasitější a divočejší, 73 00:07:42,152 --> 00:07:45,202 šílenější, nepraktickější... 74 00:07:47,302 --> 00:07:50,852 a jediná věc, která bude zastavit celý tento podnik 75 00:07:50,902 --> 00:07:56,802 od výbuchu v obří explozi velikost Mauricia je taková... 76 00:07:58,902 --> 00:08:00,402 a obětavost. 77 00:08:02,002 --> 00:08:03,802 Protože od nynějška 78 00:08:03,852 --> 00:08:07,752 dokud není prášek kompletní, musíme zamíchat. 79 00:08:08,902 --> 00:08:10,202 Nepřetržitě! 80 00:08:11,652 --> 00:08:12,852 Vy. 81 00:08:13,902 --> 00:08:14,902 Vy. 82 00:08:19,402 --> 00:08:21,002 A Robert. 83 00:08:28,452 --> 00:08:29,552 Rozruch. 84 00:08:31,602 --> 00:08:32,702 Rozruch. 85 00:08:39,302 --> 00:08:40,402 Rozruch. 86 00:08:52,852 --> 00:08:54,352 Vyděšený králík. 87 00:08:55,802 --> 00:08:57,052 Jdi do háje. 88 00:08:57,102 --> 00:08:59,002 Je Afričan. 89 00:08:59,052 --> 00:09:02,802 Cítí strach jako psi. 90 00:09:02,852 --> 00:09:04,602 Je to vymyšlený kurva... 91 00:09:05,752 --> 00:09:06,952 antikvariát. 92 00:09:08,802 --> 00:09:11,902 Samoučení. Nejhorší. 93 00:09:11,952 --> 00:09:14,352 Nejrušnější v hlavě. Nepije. 94 00:09:14,402 --> 00:09:17,952 Neměli by ho pouštět na nás jako černá dělová koule. 95 00:09:18,002 --> 00:09:21,002 pan George Chichester. 96 00:09:21,052 --> 00:09:23,102 Ah 97 00:09:23,152 --> 00:09:26,202 Pánové. Jak dobře, že mě vidíš. 98 00:09:28,702 --> 00:09:32,652 Můžeš to mystifikovat, jak chceš, ale nakonec to tak je. 99 00:09:32,702 --> 00:09:36,452 Kočka uprostřed pouště, bez nosu. 100 00:09:40,252 --> 00:09:44,102 Ale co mimořádného úspěch, pánové. 101 00:09:44,152 --> 00:09:48,552 Když si myslíte, že pyramidy a velké Údolí králů 102 00:09:48,602 --> 00:09:52,052 a Sfinga byli všichni vyrobené muži 103 00:09:52,102 --> 00:09:54,252 s kůží téměř stejně tmavou jako já. 104 00:09:57,302 --> 00:10:02,352 Téměř vzdoruje všem vašim Naše současné pohledy na přírodu. 105 00:10:05,402 --> 00:10:07,852 Jste velmi dobře zcestovalý, pane. 106 00:10:09,002 --> 00:10:12,602 Jen bych si přál, abych ty zázraky viděl bez výhod řetězců 107 00:10:12,652 --> 00:10:14,152 kolem mých rukou a nohou. 108 00:10:16,402 --> 00:10:19,002 Což mě přivádí k tomuto tragickému obchodu. 109 00:10:21,102 --> 00:10:24,752 Zvítězil jsem Prince Regent otevřít 110 00:10:24,802 --> 00:10:28,852 Královská komise do potopení lodi Východoindické společnosti 111 00:10:28,902 --> 00:10:32,602 zvaný Cornwallis 10. července 1804. 112 00:10:34,852 --> 00:10:36,002 Cornwallisové? 113 00:10:37,252 --> 00:10:41,352 Myslel jsem na jméno lodi v otázce byl vliv. 114 00:10:41,402 --> 00:10:43,952 Jeho skutečné jméno je Cornwallis. 115 00:10:44,002 --> 00:10:47,752 Ale v přístavu Cabinda na pobřeží západní Afriky, 116 00:10:47,802 --> 00:10:50,352 jeho název byl dočasně změněn. 117 00:10:50,402 --> 00:10:53,702 Ale co-proč-proč... proč se změnil jeho název? 118 00:10:53,752 --> 00:10:57,752 Protože 5. července bylo naloženo nákladem otroků. 119 00:11:00,202 --> 00:11:03,502 Což v roce 1804 přísně není nezákonné. 120 00:11:03,552 --> 00:11:05,902 Ne. Ne. Ne. 121 00:11:05,952 --> 00:11:09,402 Ale návrat abolicionisty Charles Grant... 122 00:11:09,452 --> 00:11:14,552 do Východoindického soudu ředitelů skoro před rokem... 123 00:11:14,602 --> 00:11:19,702 znamenalo, že východní Indie již ne schválila přepravu otroků. 124 00:11:19,752 --> 00:11:25,502 Ale tito otroci byli nabiti Ředitelé Východoindické společnosti každopádně. 125 00:11:27,052 --> 00:11:30,352 Jako součást prosperující nelegální sítě. 126 00:11:30,402 --> 00:11:32,202 Dělalo se to pro osobní zisk. 127 00:11:33,752 --> 00:11:37,902 Loď byla oficiálně zaregistrována jako odjíždějící Cabinda prázdná. 128 00:11:39,502 --> 00:11:42,402 Proto se plavilo pouze s kostrou posádky. 129 00:11:44,002 --> 00:11:49,802 A tento nedostatek posádky je téměř jistě důvod, proč, 130 00:11:49,852 --> 00:11:52,452 do čtyř dnů, 131 00:11:52,502 --> 00:11:54,852 loď najela na mělčinu. 132 00:13:56,702 --> 00:13:58,502 Pomozte si na snídani. 133 00:14:07,502 --> 00:14:09,002 Jsou to dva dny. 134 00:14:11,202 --> 00:14:12,952 Proč ho nehledáš? 135 00:14:16,202 --> 00:14:18,052 Měli jsme slova. 136 00:14:18,102 --> 00:14:19,352 jaká slova? 137 00:14:21,052 --> 00:14:22,502 Rodinná záležitost. 138 00:14:25,202 --> 00:14:26,952 Dobře, zavolám pana Thoyta. 139 00:14:27,002 --> 00:14:29,652 Možná můžeme sbírat nějaké poznatky od něj. 140 00:14:29,702 --> 00:14:33,202 Oh, pokud je nějaká tma, tak to článek o tom bude vědět. 141 00:14:33,252 --> 00:14:36,252 A pak mám v úmyslu navštívit Zilpha Geary. 142 00:14:38,652 --> 00:14:40,202 proč si neděláš starosti? 143 00:14:42,902 --> 00:14:44,952 On nebude mrtvý, 144 00:14:45,002 --> 00:14:46,802 a nebude šťastný. 145 00:14:46,852 --> 00:14:48,302 Na to se můžete spolehnout. 146 00:15:12,452 --> 00:15:14,552 Otevři se! 147 00:15:14,602 --> 00:15:16,752 Otevři dveře, víme, že jsi tam! 148 00:15:16,802 --> 00:15:18,702 - Miláčku? - Co chceš? 149 00:15:40,802 --> 00:15:41,852 James Delaney? 150 00:15:48,002 --> 00:15:51,352 Pak řekl, že loď byla dvojnásobně přetížené. 151 00:15:51,402 --> 00:15:54,452 280 otroků na lodi o hmotnosti 150 tun. 152 00:15:54,502 --> 00:15:58,752 Blackamoor pak tvrdil, že když loď najela na mělčinu, 153 00:15:58,802 --> 00:16:02,602 nařídil to kapitán nákladový prostor je přibit. 154 00:16:02,652 --> 00:16:05,602 Takže otroci by všichni jít dolů s lodí. 155 00:16:05,652 --> 00:16:10,152 Nenechávat žádné důkazy o nezákonném náklad, aby je obvinil 156 00:16:10,202 --> 00:16:11,852 kdo přepravu zařídil. 157 00:16:14,002 --> 00:16:17,002 Pak se zeptal na vašeho bratra, pane. 158 00:16:18,552 --> 00:16:22,302 A jeho cukrová plantáž v Jumby Bay, Antigua. 159 00:16:32,852 --> 00:16:35,552 Chichester je jejich biskup. 160 00:16:35,602 --> 00:16:37,952 Král je v bezpečí. 161 00:16:38,002 --> 00:16:40,352 Delaney je kůň 162 00:16:40,402 --> 00:16:42,852 a Prinny je jejich královnou. 163 00:16:46,152 --> 00:16:49,302 Myslím, že je čas, abychom začali přesunout některé kusy. 164 00:17:10,052 --> 00:17:12,002 Pane Cholmondeley. Probuď se. 165 00:17:15,252 --> 00:17:17,802 Výměna stráží! 166 00:17:20,852 --> 00:17:22,052 Klidně, jak jde. 167 00:17:24,402 --> 00:17:26,202 Klidně, jak jde. 168 00:17:30,602 --> 00:17:33,352 Klidně, jak jde. 169 00:17:33,402 --> 00:17:36,002 A kéž se Bůh smiluje nad našimi dušemi. 170 00:17:55,802 --> 00:17:58,152 Volal jsem paní domu. 171 00:18:02,852 --> 00:18:05,102 Pokud je vaše žena indisponovaná, odejdu. 172 00:18:05,152 --> 00:18:07,952 Myslel jsi, že pán domu byl by venku a věnoval se podnikání. 173 00:18:08,002 --> 00:18:09,302 Ale nemám co dělat. 174 00:18:09,352 --> 00:18:10,752 Je vaše žena indisponovaná? 175 00:18:12,302 --> 00:18:15,252 Vaše návštěva se týká Pane Jamesi Delaney, předpokládám. 176 00:18:15,302 --> 00:18:18,952 Ano, myslel jsem, paní Gearyová možná ví, kde bude. 177 00:18:20,152 --> 00:18:22,602 Proč by moje žena věděla, kde je? 178 00:18:22,652 --> 00:18:26,352 No, je to jeho sestra a už jsem zkoušel jeho právníka. 179 00:18:31,552 --> 00:18:33,552 víš, 180 00:18:33,602 --> 00:18:38,602 existuje tolik hrozných pověstí létání po Londýně o něm. 181 00:18:38,652 --> 00:18:42,602 Slyšel jsem jednu o herečce je zamčený ve svém sklepě, 182 00:18:42,652 --> 00:18:44,702 - užívá si bití... - Nepotřebuji... 183 00:18:45,552 --> 00:18:47,452 Herečka... 184 00:18:48,652 --> 00:18:53,702 který rád chodí s mužem s lidským masem v zubech. 185 00:18:53,752 --> 00:18:56,002 Víte, můžete si dokonce koupit teď píseň o Delaney. 186 00:18:56,052 --> 00:18:57,352 V Covent Garden za penny. 187 00:18:57,402 --> 00:18:59,152 Vrátím se, až budeš střízlivý... 188 00:18:59,202 --> 00:19:01,952 Je o kanibalovi, který plánuje sníst prince regenta. 189 00:19:02,002 --> 00:19:03,702 Takže to může být jen o Delaney. 190 00:19:18,602 --> 00:19:20,502 Promiňte, byl jsem... 191 00:19:21,902 --> 00:19:23,102 jen oblékání. 192 00:19:23,152 --> 00:19:24,452 Byl pryč dva dny... 193 00:19:24,502 --> 00:19:26,652 A myslela si, že bys mohl vědět, kde je, 194 00:19:26,702 --> 00:19:28,552 protože jsi jeho sestra. 195 00:19:29,702 --> 00:19:32,752 Obávám se, že netuším, kde je. 196 00:19:32,802 --> 00:19:35,702 Právě jsem jí říkal o říkance všichni teď o něm zpívají. 197 00:19:35,752 --> 00:19:36,752 to je... 198 00:19:39,802 --> 00:19:42,902 Tis v Pall Mall žije prase 199 00:19:42,952 --> 00:19:44,502 To toto Mall zdobí 200 00:19:45,752 --> 00:19:49,702 Tak tlustý, tak baculatý, tak monstrózně velký 201 00:19:49,752 --> 00:19:51,352 Nezrodili se krásnější lidé 202 00:19:53,102 --> 00:19:56,152 Toto prase je tak sladké, tak plné masa 203 00:19:56,202 --> 00:19:57,952 Je to ten, kterého chci zabít 204 00:20:00,802 --> 00:20:03,852 Moje slepice rezignují na to, abys večeřel 205 00:20:05,252 --> 00:20:07,802 Sladké prase skvělého Pall Mall 206 00:20:09,452 --> 00:20:11,452 Zpívali tu říkanku dávno předtím 207 00:20:11,502 --> 00:20:13,902 Pan Delaney se vrátil do Londýna. 208 00:20:13,952 --> 00:20:16,302 „Před panem Delaneym se vrátil do Londýna." 209 00:20:18,402 --> 00:20:19,552 Ach ano. 210 00:20:21,002 --> 00:20:22,202 Ten zlatý věk. 211 00:20:27,552 --> 00:20:29,102 Chceš vědět, kde je? 212 00:20:29,152 --> 00:20:32,052 Můj drahý, celý Londýn chce vědět, kde je. 213 00:20:32,102 --> 00:20:34,752 Vláda Jeho Veličenstva chce vědět, kde je. 214 00:20:34,802 --> 00:20:36,502 Obávám se, že vám nemůžeme pomoci. 215 00:20:42,952 --> 00:20:45,802 Slečna Boweová, můj manžel a já teď bych chtěl, abys odešel. 216 00:20:54,902 --> 00:20:56,302 Samozřejmě. 217 00:20:57,452 --> 00:21:00,152 Možná budete tak laskav jak mi objednat kočár? 218 00:21:00,202 --> 00:21:01,402 Ne. 219 00:21:36,402 --> 00:21:39,052 Záhada, kterou je James Delaney. 220 00:21:40,302 --> 00:21:41,902 Víš, je to zajímavé. 221 00:21:41,952 --> 00:21:45,152 Tato epidemie cholery, kterou vy a Vymyslel jsem pro naše vlastní pohodlí 222 00:21:45,202 --> 00:21:47,152 skutečně začal žádat o život. 223 00:21:47,202 --> 00:21:49,152 Šest lidí v Rotherhithe. 224 00:21:50,302 --> 00:21:53,152 Ta nemoc jakoby nebyla přenášené vzduchem nebo miasma, 225 00:21:53,202 --> 00:21:55,652 ale podle falešných pověstí. 226 00:21:55,702 --> 00:21:57,502 Pak je to stejné jako s náboženstvím. 227 00:22:00,502 --> 00:22:02,152 Nebo vlastenectví. 228 00:22:03,802 --> 00:22:08,302 Boha určitě nemáš žádná země. co máš? 229 00:22:11,852 --> 00:22:13,202 Prášek. 230 00:22:14,552 --> 00:22:15,852 Kdy doručíte? 231 00:22:15,902 --> 00:22:17,652 Zítra o půlnoci. 232 00:22:26,602 --> 00:22:28,552 Zilfo, otevři ty dveře! 233 00:22:28,602 --> 00:22:29,752 Zilpha! 234 00:22:29,802 --> 00:22:32,152 Otevřete tyto dveře! 235 00:22:32,202 --> 00:22:34,052 Zilpha! 236 00:22:36,352 --> 00:22:40,152 Zilpha, otevři ty dveře hned! 237 00:22:42,402 --> 00:22:45,202 Zilpha! 238 00:22:49,252 --> 00:22:51,952 Austrálie! přísahám. přísahám. 239 00:22:52,002 --> 00:22:53,802 Pozice v Sydney, Austrálie. 240 00:22:53,852 --> 00:22:56,752 Hodnotitel přístavů a ​​přístavů. 241 00:22:56,802 --> 00:22:58,802 A jurisdikce poroty. 242 00:22:58,852 --> 00:23:02,052 A administrativa zločinců přes doky. 243 00:23:03,652 --> 00:23:07,852 Nikdy nezamykejte dveře ani nekreslete tvůj hábit zase proti mně, 244 00:23:07,902 --> 00:23:10,152 neboť jsem posuzovatel! 245 00:23:10,202 --> 00:23:14,002 Ucházel jsem se o pozici tři před měsíci. Neřekl jsem ti to. 246 00:23:14,052 --> 00:23:15,352 Zde. 247 00:23:15,402 --> 00:23:17,802 Přečtěte si to. ne? 248 00:23:17,852 --> 00:23:19,152 Číst. 249 00:23:20,452 --> 00:23:23,852 Pojď, vše je zapomenuto, 250 00:23:23,902 --> 00:23:25,352 vše je zapomenuto. 251 00:23:25,402 --> 00:23:28,002 Jak směšné to všechno bylo. Souboje. 252 00:23:28,052 --> 00:23:29,952 A ty a já bojujeme jako děti. 253 00:23:30,002 --> 00:23:31,752 Austrálie je příliš daleko. 254 00:23:36,402 --> 00:23:37,452 Odejděte prosím. 255 00:23:39,052 --> 00:23:40,402 Dovolte mi to tady dokončit. 256 00:24:13,802 --> 00:24:15,302 Všechny požáry uhašeny. 257 00:24:16,602 --> 00:24:18,702 Jemně, jemně, jemně, pánové. 258 00:24:20,302 --> 00:24:24,552 Mějte největší respekt pro obyvatele této rakve. 259 00:24:24,602 --> 00:24:27,052 Famózně volatilní. 260 00:24:27,102 --> 00:24:29,352 Dán k výbušným záchvatům vzteku. 261 00:24:30,602 --> 00:24:32,952 Ať odpočívá v pokoji 262 00:24:33,002 --> 00:24:35,502 dokud znovu nezapálí se svým Spasitelem. 263 00:24:37,902 --> 00:24:42,352 Pomalu, pomalu, pomalu přes zasypané cesty. 264 00:24:42,402 --> 00:24:44,352 Chlorečnan tam stále je, 265 00:24:44,402 --> 00:24:45,702 to jen spí. 266 00:24:57,002 --> 00:24:59,402 "Za účelem předcházení nákaze." Hm? 267 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 viděl jsem tě... 268 00:25:06,002 --> 00:25:08,652 a něco jsi viděl u rybníka. 269 00:25:08,702 --> 00:25:09,702 co jsi viděl? 270 00:25:11,452 --> 00:25:13,652 Nic. 271 00:25:20,952 --> 00:25:24,002 Vřele vám doporučuji abych dál nic neviděl. 272 00:25:54,652 --> 00:25:56,052 Pohyb! 273 00:26:38,702 --> 00:26:41,902 Hej. Páni. Páni. Páni. 274 00:26:41,952 --> 00:26:44,202 Páni. 275 00:26:47,652 --> 00:26:49,352 co je to? 276 00:26:49,402 --> 00:26:51,002 Cholera. 277 00:26:51,052 --> 00:26:52,352 Cholera? 278 00:26:55,752 --> 00:26:57,402 Kde je teď ta cholera? 279 00:26:58,752 --> 00:27:00,752 Hendon Road. 280 00:27:00,802 --> 00:27:04,002 Přichází do flotily a Kilburn Rivers. 281 00:27:04,052 --> 00:27:05,352 je to tak? 282 00:27:07,152 --> 00:27:09,202 - Kolik? - Šest. 283 00:27:10,752 --> 00:27:11,752 A dítě. 284 00:27:13,202 --> 00:27:14,602 vidím... 285 00:27:17,602 --> 00:27:18,852 Dítě. 286 00:27:20,002 --> 00:27:23,602 Ano, je to velmi smutné, je to celá rodina. 287 00:27:23,652 --> 00:27:25,452 Byl mrtvý několik dní. 288 00:27:25,502 --> 00:27:27,152 O tom jsme neslyšeli. 289 00:27:27,202 --> 00:27:30,402 Dostali jsme pokyn k přepravě je pod rouškou tmy. 290 00:27:30,452 --> 00:27:32,152 Aby lidstvo nelekalo. 291 00:27:36,652 --> 00:27:37,652 Oh, cholera, říkáš? 292 00:27:40,452 --> 00:27:41,752 no... 293 00:27:44,652 --> 00:27:46,402 pojďme se podívat, ano? 294 00:27:56,452 --> 00:27:57,952 Pochodeň. 295 00:27:59,652 --> 00:28:01,002 To bych neudělal. 296 00:28:05,852 --> 00:28:07,402 Ježíši Kriste. 297 00:28:08,302 --> 00:28:09,802 Pokračuj, jdi! 298 00:28:09,852 --> 00:28:12,702 Jít. Vypadni odtud. Jít. Jděte dál. 299 00:28:15,602 --> 00:28:16,802 Dostaňte je odtud. 300 00:28:16,852 --> 00:28:18,852 - Co se tam stalo? - Žádný nápad, nasedněte na koně. 301 00:28:20,802 --> 00:28:22,402 Jděte dál! 302 00:28:25,852 --> 00:28:27,002 Dobrá práce, chlapče! 303 00:28:28,602 --> 00:28:30,702 Pokračuj. Vypadni odtud! Jít! 304 00:29:21,652 --> 00:29:24,152 Jemně. 305 00:29:27,052 --> 00:29:29,152 Pozor, ať nevzbudíte mrtvé... 306 00:29:30,902 --> 00:29:33,152 jak dosáhnou místo jejich posledního odpočinku. 307 00:29:38,402 --> 00:29:42,752 Řeknu panu Madisonovi, že jsem to udělal mimořádný objev. 308 00:29:42,802 --> 00:29:44,902 Muž v Londýně na koho se lze spolehnout. 309 00:29:46,702 --> 00:29:47,802 Hm. 310 00:29:47,852 --> 00:29:52,902 Ano, řekneš mu to a já to udělám spoléhat na něj, že dá mou loď 311 00:29:52,952 --> 00:29:56,202 bezpečný průchod americká blokáda. 312 00:29:59,402 --> 00:30:01,402 Pokud bude moje továrna objevena... 313 00:30:03,802 --> 00:30:05,552 Budu vědět, kde tě najít. 314 00:31:02,702 --> 00:31:04,102 Smrdíš kravskými sračkami. 315 00:31:04,152 --> 00:31:05,852 Jsou to vlastně koňské sračky. 316 00:31:10,752 --> 00:31:13,152 Mysleli jsme, že možná ano odešel nadobro. 317 00:31:15,202 --> 00:31:16,652 A bylo by to dobré? 318 00:31:21,202 --> 00:31:23,952 Navštívil jsem vaši sestru zeptat se, kde jsi byl. 319 00:31:26,852 --> 00:31:28,652 Tři dny a ani slovo? 320 00:31:30,052 --> 00:31:32,152 Mysleli jste si, že to zůstane bez povšimnutí? 321 00:31:34,402 --> 00:31:38,152 Společnost má muže v každé hospodě ptát se, kde jsi. 322 00:31:39,402 --> 00:31:42,352 Nabízejí 10 liber komukoli, kdo má informace. 323 00:31:42,402 --> 00:31:44,002 Vyhrožování. 324 00:31:44,052 --> 00:31:47,002 Nabízené peníze Je to jen otázka času, Jamesi. 325 00:31:48,452 --> 00:31:51,652 Řeknete mi jednu věc, která není jen otázkou času. 326 00:31:53,202 --> 00:31:56,852 Říkají, že prodáte střelný prach republikánům. 327 00:31:58,602 --> 00:32:01,202 Republikáni nemají žádné peníze, proč bych jim to prodával? 328 00:32:01,252 --> 00:32:04,502 Myslí si, že jdeš začít revoluci. 329 00:32:08,202 --> 00:32:12,852 Pokud to princ opravdu myslel Chtěl jsem zahájit revoluci, 330 00:32:12,902 --> 00:32:14,152 Byl bych ve věži. 331 00:32:16,552 --> 00:32:18,702 On není ochranka. 332 00:32:18,752 --> 00:32:21,402 Pokud Crown and Company vyřešit jejich malý spor, 333 00:32:21,452 --> 00:32:23,652 rozdrtí tě mezi sebou. 334 00:32:39,502 --> 00:32:40,802 Co řekla moje sestra? 335 00:34:19,652 --> 00:34:21,152 Zilpha? 336 00:35:52,652 --> 00:35:53,952 co jsi udělal? 337 00:35:56,402 --> 00:35:57,602 Zabil jsem ho. 338 00:35:59,702 --> 00:36:00,952 Přesně jak jsi řekl. 339 00:36:12,852 --> 00:36:14,802 Kde je tělo? 340 00:36:14,852 --> 00:36:15,852 V ložnici. 341 00:36:17,902 --> 00:36:19,802 Jste si jistý, že je mrtvý? 342 00:36:19,852 --> 00:36:21,652 Docela mrtvý. 343 00:36:23,052 --> 00:36:24,552 Posaďte se tam. 344 00:36:45,452 --> 00:36:48,102 - V ložnici? - Ano. 345 00:36:57,052 --> 00:36:58,252 Kdy jsem, ehm...? 346 00:36:59,752 --> 00:37:01,052 Co? 347 00:37:01,102 --> 00:37:02,952 Nic. 348 00:37:09,102 --> 00:37:10,752 Zůstaň tady. 349 00:37:13,002 --> 00:37:14,852 Řeknu to Bracovi zařídit kočár. 350 00:37:14,902 --> 00:37:17,102 Než se vrátíš domů, tělo bude pryč. 351 00:37:17,152 --> 00:37:19,302 Domov? 352 00:37:19,352 --> 00:37:20,352 Ano. 353 00:37:21,452 --> 00:37:23,752 - Posíláte mě domů? - Samozřejmě... 354 00:37:25,102 --> 00:37:26,302 nebo budeš viset. 355 00:37:28,852 --> 00:37:31,202 zbavím se těla. 356 00:37:31,252 --> 00:37:32,652 Nikdo se to nedozví. 357 00:37:35,252 --> 00:37:36,602 Samozřejmě. 358 00:38:12,752 --> 00:38:14,502 K okamžitému pohřbu. 359 00:38:35,052 --> 00:38:36,952 pánové, 360 00:38:37,002 --> 00:38:40,052 konečně nějaká dobrá zpráva. 361 00:38:40,102 --> 00:38:45,102 Dnes ráno ztracená ovce se vrátil do záhybu. 362 00:38:45,152 --> 00:38:50,802 Kajícný hříšník viděl světlo a mluvil vážně k jedinému pravému Bohu. 363 00:38:52,002 --> 00:38:54,502 Byl vymítán ďábel. 364 00:38:56,202 --> 00:38:59,402 Farmář, zvaný Ibbotson, 365 00:38:59,452 --> 00:39:02,202 přiznal knězi v kostele Panny Marie, 366 00:39:02,252 --> 00:39:04,752 Greyhound Road, Hendon, 367 00:39:04,802 --> 00:39:08,002 že dovolil ďáblu do jeho života. 368 00:39:08,052 --> 00:39:12,552 Dostal rozhřešení od kněz a dnes ráno 369 00:39:12,602 --> 00:39:18,002 kněz obdržel svou odměnu od ctihodná Východoindická společnost. 370 00:39:18,052 --> 00:39:20,802 Odměna ve výši 25 liber. 371 00:39:24,802 --> 00:39:25,802 pánové... 372 00:39:28,452 --> 00:39:30,802 máme Delaneyho továrnu. 373 00:39:30,852 --> 00:39:33,802 Konečně! 374 00:39:59,852 --> 00:40:01,252 Jamesi! 375 00:40:02,802 --> 00:40:05,252 Jamesi. Jamesi. Katastrofa. 376 00:40:05,302 --> 00:40:06,902 Farmář Ibbotson přijal přiznání... 377 00:40:06,952 --> 00:40:08,802 - Uklidni se. - Jamesi... Ne. Ne. Ne. 378 00:40:08,852 --> 00:40:09,952 Jste zrazeni. 379 00:40:12,602 --> 00:40:14,002 Neměl bys tu být. 380 00:40:16,602 --> 00:40:17,752 budu se tím zabývat. 381 00:40:20,102 --> 00:40:21,102 Jít domů. 382 00:40:34,052 --> 00:40:35,202 Upevněte se. 383 00:40:35,252 --> 00:40:36,352 Máme ho, muži. 384 00:40:36,402 --> 00:40:37,752 Pospěšte si. 385 00:40:37,802 --> 00:40:39,502 Pokračujte v pohybu! 386 00:40:41,202 --> 00:40:42,652 Do vřesoviště! 387 00:40:46,252 --> 00:40:47,902 Nenechá nás to posunout. 388 00:40:57,452 --> 00:40:58,602 Jamesi. 389 00:40:59,752 --> 00:41:02,952 Prášek, který jsme minulou noc přesunuli byl připraven k přesunu. 390 00:41:03,002 --> 00:41:04,752 Proto jsme to přesunuli. 391 00:41:04,802 --> 00:41:07,902 Těch 50 sudů, které máme na skladě je prášek, který není připraven 392 00:41:07,952 --> 00:41:10,652 přesunout, protože je nestabilní. 393 00:41:10,702 --> 00:41:15,252 Když ty soudky postavíš na vozík po cestě tvrdé jako kost, vybuchnou. 394 00:41:16,902 --> 00:41:19,802 Teď odcházíme, protože jsme byli zrazeni. 395 00:41:24,402 --> 00:41:26,502 Žádné výmluvy. 396 00:41:26,552 --> 00:41:28,302 Mluvení je hotovo. 397 00:41:31,752 --> 00:41:32,752 Ježíši Kriste. 398 00:41:48,802 --> 00:41:51,302 Vy znovu. 399 00:41:51,352 --> 00:41:52,752 Je ještě co říct? 400 00:42:12,102 --> 00:42:14,102 Zkontrolujte všechny stavení! 401 00:42:15,802 --> 00:42:17,502 Hledejte všude. 402 00:42:17,552 --> 00:42:19,002 Prohledejte tu budovu. 403 00:42:21,452 --> 00:42:23,052 Rychle. Pohyb! 404 00:42:26,502 --> 00:42:28,302 Někde to musí být, hledejte dál. 405 00:43:04,252 --> 00:43:05,502 Bože! 406 00:43:07,302 --> 00:43:09,702 Je tohle tvář strašného selhání? 407 00:43:09,752 --> 00:43:11,752 Musel vědět, že přijedeme. 408 00:43:11,802 --> 00:43:13,702 Jak, jak to věděl? 409 00:43:16,052 --> 00:43:17,452 Bože! 410 00:43:22,352 --> 00:43:24,752 Velmi dobře. 411 00:43:24,802 --> 00:43:28,002 Dovolíme mu přemýšlet je o krok napřed... 412 00:43:29,052 --> 00:43:33,202 zatímco využíváme toho, co není bráněno. 413 00:45:17,502 --> 00:45:20,052 A tobě, tvé církvi na Zemi i v nebi, 414 00:45:20,102 --> 00:45:24,102 vzdáváme čest a slávu, nyní a navždy. 415 00:45:24,152 --> 00:45:26,302 - Amen. - Amen. 416 00:46:27,752 --> 00:46:29,102 Sundej si ty šaty. 417 00:46:36,252 --> 00:46:38,302 Sundej si ty zasraný šaty hned! 418 00:48:16,952 --> 00:48:18,802 Plul jsem na palubě Vincent 419 00:48:18,852 --> 00:48:22,002 Otočila se sem a tam 420 00:48:22,052 --> 00:48:23,952 Tudy a takhle 421 00:48:24,002 --> 00:48:27,552 Pak jsme ji obrátili proti Francouzům myš pro Wellingtonovu kočku 422 00:48:27,602 --> 00:48:29,902 Myš pro Wellingtonovu kočku 423 00:48:29,952 --> 00:48:32,152 A vím, že jsem ho tam viděl 424 00:48:32,202 --> 00:48:33,652 Stojím na palubě... 425 00:48:35,702 --> 00:48:39,002 Pane Delaney. pane Stuarte jen chce, abys věděl... 426 00:48:40,202 --> 00:48:42,052 je to válka. 427 00:48:42,102 --> 00:48:43,502 Rukavice jsou pryč. 428 00:48:43,552 --> 00:48:45,502 myš pro Wellingtonovu kočku! 429 00:48:45,552 --> 00:48:48,502 A to vím, viděl jsem ho tam 430 00:48:48,552 --> 00:48:50,452 Stojím na palubě 431 00:48:50,502 --> 00:48:54,202 Byl to prokletý Bonaparte! Hodil jsem kolem sebe provaz... 432 00:49:54,002 --> 00:49:56,902 Moje loď je na kusy, Godfrey. 433 00:49:56,952 --> 00:49:58,852 Je to na kusy. 434 00:50:00,252 --> 00:50:02,002 Přísahám, přísahám, že jsem to nevěděl. 435 00:50:04,302 --> 00:50:08,002 Nyní nahlaste. 436 00:50:08,052 --> 00:50:09,752 Válka začala. 437 00:50:40,952 --> 00:50:42,852 Omlouváme se za vaše zprávy. 438 00:50:44,802 --> 00:50:46,052 Marshall. 439 00:50:48,252 --> 00:50:49,702 Potřebuji loď. 440 00:50:50,452 --> 00:50:53,152 A musím zajistit nikdo jiný mě nezradí. 441 00:50:59,202 --> 00:51:02,202 Váš muž neuposlechl mé varování... 442 00:51:02,252 --> 00:51:03,802 Nechceš moc, že? 443 00:51:18,202 --> 00:51:20,302 Ty byly míněny aby hlídal jeho loď. 444 00:51:52,002 --> 00:51:53,302 Dvě možnosti. 445 00:51:55,252 --> 00:51:58,352 Prodal tě, protože jsi mu uřízl palec, 446 00:51:58,402 --> 00:52:01,402 nebo mu uřízneš palec, 447 00:52:01,452 --> 00:52:03,852 protože jsi věděl chystal se tě prodat. 448 00:52:08,052 --> 00:52:09,602 Možnost jedna: důvod. 449 00:52:11,752 --> 00:52:14,002 Možnost dvě: 450 00:52:14,052 --> 00:52:16,252 čarodějnictví. 451 00:52:20,252 --> 00:52:22,402 Opusťte toto tělo kde se najde. 452 00:52:24,102 --> 00:52:25,602 Můžete si udržet srdce. 453 00:52:27,902 --> 00:52:29,602 Dobrou noc. 454 00:52:47,002 --> 00:52:48,352 Ďábel je tady. 455 00:53:22,802 --> 00:53:24,202 Jdi se vyspat. 456 00:53:25,352 --> 00:53:26,652 Nepotřebuji spát. 457 00:53:30,902 --> 00:53:35,202 Potřebuji... loď. 458 00:53:36,652 --> 00:53:38,702 Možná se nejdřív vyser. 459 00:53:38,752 --> 00:53:40,002 Najdi zítra loď. 460 00:53:42,352 --> 00:53:44,402 Proč si nenajdeš kapitána? 461 00:53:46,152 --> 00:53:49,152 a vezmeš ho nahoru a podřízl mu hrdlo, 462 00:53:49,202 --> 00:53:50,602 a já vezmu jeho loď? 463 00:53:50,652 --> 00:53:53,952 Žádní kapitáni. Žádné podřezávání hrdla. 464 00:53:54,002 --> 00:53:55,552 Nemůžeme vám najít loď. 465 00:54:11,402 --> 00:54:12,652 Moje! 466 00:54:43,502 --> 00:54:45,152 Potřebuji loď! 467 00:54:46,802 --> 00:54:48,752 Jen mi dej zasranou loď. 468 00:55:06,752 --> 00:55:08,652 Jamesi. 469 00:55:08,702 --> 00:55:11,102 co to děláš? 470 00:55:12,852 --> 00:55:15,202 Ne. Jdi pryč. Jsem zaneprázdněn. 471 00:55:15,252 --> 00:55:17,202 Nejsem schopen být teď blízko tebe. 472 00:55:26,702 --> 00:55:28,402 Přinesl jsem to pro tebe.